Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Cette chose appelée la vie, est très tenace.
Allongé comme cela tel un corps n'est pas non plus très noble.
Je vais vous retirer cette douleur.
Chéri.
Ou... oui.
Père. Père !
Père ! Reprenez vos esprits !
Père !
Par ici ! Aidez-nous s'il vous plaît !
- Par ici ! - Chérie !
Par ici ! S'il vous plaît aidez-nous !
Entre à l'intérieur.
Chargez 200 joules !
On recule !
Choc !
Où ?
Ici. Il a fait un arrêt cardiaque il a besoin d'un scan du cerveau.
Episode 30
Quel est le problème ? Vous m'aviez dit de ne jamais me montrer.
C'est quelque chose d'urgent.
Allons rapidement au commissariat de Chuncheon.
Oui.
Puis-je vous poser une question ?
Y a-t-il un inspecteur ici appelé Kang Seong Il ?
Il était ici il y a 25 ans.
Comment pouvez-vous venir ici afin de trouver quelqu'un d'il y a 25 ans ?
Kang qui ?
Inspecteur Kang Seong Il.
Quel est le problème ?
Je suis endettée envers Kang Seong Il.
Y a-t-il un moyen de savoir où il se trouve ?
En quoi lui êtes-vous endettée ?
Il a sauvé ma vie.
Je veux lui rembourser sa gentillesse, où est-il ?
Aigoo. Vous êtes venue ici si rapidement.
Il est décédé il y 11 ans.
Je ne suis pas certain de votre situation, mais si vous voulez être reconnaissante envers lui, dites-le à sa fille.
- Il avait une fille ? - Oui.
Elle habite à Séoul elle s'appelle Kang So Joo.
Voulez-vous que je vous donne son numéro de téléphone ?
Kang So Joo ?
J'ai restauré les données d'origine qui ont été supprimées pour insérer les fausses images.
Vous avez d'autres images de J ?
J'ai imprimé celles-ci car j'ai pensé que tu en aurais besoin.
Inspecteur Jin. Je...
Il semble que tu vas me demander une autre faveur.
Les photos et vidéos de J que nous avons collecté jusqu'à maintenant,
est-il possible de vérifier si la personne qui y figure est une personne ou une autre ?
Je me demande si cela est possible, même s'il n'y a pas de différence évidente dans la silhouette, contrairement à ces deux-là qui sont clairement de tailles différentes.
À l'origine, J cambriolait la maison du Procureur en Chef vers 23 heures, le 11.
Mais il l'a manipulé de façon à ce que ce soit le 12 à 18 heures.
Cependant, à cette époque, le 11, vers 22 heures, un autre J est apparu dans un autre appartement.
Ce n'est pas un complice. C'est un copieur.
Ce qui importe ici, c'est pourquoi l'a-t-il manipulé pour que ce soit le 12 à 18 heures ?
Durant ce temps-là, Jang Pan Soo était en salle d'interrogatoire sous les accusations d'être J.
Afin de prouver que Jang Pan Soo n'est pas J, quelqu'un a prétendu être J.
Mais savez-vous ce qui est bizarre ?
Pourquoi avoir manipulé les preuves ?
Quand Jang Pan Soo était en salle d'interrogatoire le 12 dans les environs de 18h,
il aurait pu voler la maison du Procureur en Chef.
C'est parce qu'il devait aussi prouver son alibi.
Il ne pouvait pas faire savoir qu'il était J.
En d'autres mots, c'était quelqu'un qui avait déjà été accusé d'être J.
Ce jour-là l'avocat Jang Dol Mok en tant qu'avocat de Jang Pan Soo.
À quoi penses-tu exactement ?
L'Avocat Jang est J et
il a manipulé les données afin de créer son alibi et
afin de faire libérer Jan Pan Soo après qu'il soit complètement blanchi.
Ne penses-tu pas être allée trop loin ?
Comment peux-tu suspecter L'Avocat Jang ?
As-tu formé une alliance quelconque avec le Procureur en Chef Choi ?
Ça n'a pas de sens !
Pouvez-vous m'expliquer en quoi mes pensées ne sont pas rationnelles ?
Je sais où était l'Avocat Jang durant ce temps là le 11.
Vous essayez de protéger l'Avocat Jang...
Alors tu étais avec Jang Dol Mok !
Le 11, notre attaque pour attraper Lee Cheol Woo a commencé,
tu es allée à San Woon Yool avec l'Avocat Jang.
Et tu étais avec lui jusqu'à ce que vous arriviez à San Woon Yool.
Après ça, l'avocat Jang est retourné au palais de justice.
Quelle heure était-il ?
Il était presque 23 heures.
Mais Procureur, comment connaissez-vous si bien la situation ?
Ne va pas à Chuncheon.
L'Avocat Jang m'a appelé à ce moment-là.
Et après ça nous avons bu ensemble au Palais.
À cause de toi.
La raison,
ce serait peut-être mieux de l'entendre de la part de l'Avocat Jang.
Yoon Joong Tae est celui qui l'a tué.
Hong Il Kwon est celui qui a prit la carte.
Pourquoi avoir assassiné mon père biologique ?
Pourquoi essaie-t-il maintenant de tuer Hong Il Kwon ?
Ils se sont vraiment battus avant qu'il ne tue mon père.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Rentre. Tu t'es trop surmenée durant les derniers jours.
Non.
Je dois protéger mon père de toi, alors je ne peux pas partir.
Ne reviens plus jamais ici.
Que dis-tu ?
Es-tu en train de dire que j'ai essayé de blesser mon beau-père ?
Tu n'as pas juste essayé de le blesser, tu as essayé de le tuer.
Deux fois en plus de ça.
Chérie.
Vas-tu le nier jusqu'à la fin ?
Beau-fils Yoon a essayé de me tuer au centre de détention.
Père m'a dit des choses de tout son être.
As-tu encore quelque chose à ajouter ?
Après avoir écouter les paroles d'une personne qui n'est pas droit d'esprit,
- tu dis que j'ai tenté de tuer quelqu'un ? - Oui.
Je crois que tu as fait cela.
Je veux connaître la vérité.
Dis-moi. Pourquoi avoir fait ça ?
La vérité n'a pas d'importance. Ce qui l'est c'est la réalité.
Pose-toi une honnête question.
N'est-ce pas pour le mieux que ton père soit dans cet état ?
Que viens-tu de dire ?
Au moment où nous lui avons rendu visite au centre de détention, te souviens-tu de ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il transférerait toutes les actions qui devaient être héritées de toi à belle-sœur.
Il a dit qu'il n'y aurait aucun futur pour Hwa Yeong.
Vivras-tu comme ça ?
Ne penses-tu pas que je sois aussi tourmenté ?
Beau-père continue de commettre des crimes pour faire de Yoon Ho son successeur.
Dois-je juste rester assis là en regardant ?
As-tu même pris en considération Hwa Yeong qui n'a aucune idée de ce qui se passe ?
Alors tu essaies de tuer quelqu"un ?
Je t'ai dit que je n'avais jamais fait ça.
Enlève-toi cette idée de la tête
et pense juste au futur.
Veux-tu tout perdre une fois que ton père sera réveillé ?
Ou tu pourrais penser que le vieillard avec de nombreux péchés a été puni par les cieux
et attendre pour la prochaine opportunité.
Tu décides par toi-même.
Père.
Que s'est-il passé ?
Je suis venue ici pour voir le médecin mais père a fait une autre crise cardiaque ?
Que s'est-il passé ?
Hé, Yoon Joong Tae. As-tu encore fait quelque chose ?
Ce n'est pas ça.
Il a juste eu un incident après avoir vu le visage de mon mari. J'étais à ses côtés.
Alors pourquoi lui montrer ce visage ?
Yoon Joon Tae ! La dernière fois aussi à cause de toi mon père a failli mourir !
Unni, vas-tu à nouveau causer un scandale ?
Père vient juste de commencer à se reposer.
Il ne reviendra plus ici,
alors arrête ça. Pouvez-vous partir tous les deux ?
Je suis désolée, chérie. Parlons plus tard.
Hé, Yoon Joong Tae.
Quoi encore ?
Qui est Kim Chan Gi ?
J'ai entendu dire que le fils biologique de cette personne est Jang Dol Mok.
Le mort Kang Seol Il a manipulé le registre de famille et l'a mis sous le nom de Jang Pan Soo.
Pourquoi avoir fait une telle chose ?
Je ne suis pas certain de savoir de quoi tu parles.
Regarde-toi mentir sans broncher.
Je vais creuser là-dedans jusqu'au bout.
Pourquoi ?
Parce que cela pue à des kilomètres à la ronde.
Ne me prends pas à la légère.
Je suis la fille de Hong Il Kwon, Hong Mi Ae.
C'est moi. Comment tu l'as dit, Hong Mi Ae connait l'identité de Jang Dol Mok.
Découvre d'où elle tient cette information.
- So Joo ? - C'est exact.
L'alibi de papa qui a été accusé d'être J, l'alibi de toi-même afin de prouver que tu n'es pas J,
voler dans la maison du Procureur en Chef Choi afin de le prouver, et même manipuler la vidéo.
Elle sait tout.
So Joo est une très bonne enquêtrice.
J'avais oublié ça.
Tu as bu un verre avec moi ce jour-là.
Tu es probablement allé à San Woon Yool avec l'enquêteur Kang après avoir quitté le bureau du procureur ce jour-là,
et tu es probablement revenu ici pour cambrioler la maison du Procureur en Chef Choi.
Si c'est le cas, l'enquêtrice Kang est la preuve de ton alibi jusqu'à son arrivée à San Woon Yool.
Devrais-je dire la vérité à So Joo ?
C'est dur pour moi de décevoir So Joo de la sorte.
Ne penses-tu qu'aux difficultés te concernant ?
Qu'en est-il du choc que ressentira Kang quand elle le découvrira ?
La personne qui devrait être blessée n'est pas toi, mais l'Inspectrice Kang.
Je ne peux pas continuer à mener So Joo en bateau en lui mentant.
Toi. Dois-tu obliger à l'Inspectrice Kang à te mettre les menottes ?
Quand j'ai passé les menottes à papa,
comment crois-tu que je me sois senti ?
Cache-le soigneusement. Pour l'instant, tu dosi t'assurer qu'elle ne le découvrira jamais avant sa mort. C'est le meilleur que tu puisses faire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
So Joo a découvert que M. Jang est entré dans la chambre secrète de Hong Il Kwon ?
Même sur le fait de voler la carte ?
Je n'en suis pas certain, mais elle sait que vous avez été accusé d'être J.
Tout le monde est réunis.
Bien. Arrêtons de parler de snacks de minuit et allons au lit.
Attendez un instant. J'ai quelque chose à dire.
Ahjussi, êtes-vous allé dans la salle secrète du Groupe Cheonmoon pour voler la carte ?
C'est pour cela que vous avez été remis à Hong Il Kwon et que votre jambe a été blessée, pas vrai ?
M. Jang n'était pas seul.
M. Oh et moi y étions aussi.
- Je... - Tu le savais.
Tu n'as pas à mentir pour nous protéger.
Dol Mok l'a découvert après que Madame ait été kidnappée.
Au sujet des combattants de la liberté de l'indépendance ou des cartes, madame nous a ordonné de ne pas le dire à Dol Mok jusque-là.
Ahjussi. Si vous volez, vous vous mettez au niveau de Hong Il Kwon.
Les combattants de la liberté de l'indépendance ou les cartes, ils perdent de leur sens.
Comment peux-tu dire ça ?
Comment oses-tu comparer un salopard comme Hong Il Kwon à M. Jang ?
C'était originellement notre carte.
Hong Il Kwon nous l'a dérobé. Nous voulons juste le récupérer. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Ça reste du vol.
- Quoi ? - Si quelqu'un vous poignarde, si vous le poignardez en retour, est-ce juste ?
Alors pourquoi la loi existerait-elle ?
Si Hong Il Kwon l'a volé, vous auriez dû la récupérer en utilisant cela.
Bien. Alors dis-moi.
Comment aurions-nous pu récupérer la carte en utilisant simplement cela à ce vicieux de Hong Il Kwon ?
Tu devrais le savoir puisque tu es une enquêtrice. Dis-moi.
Arrêtez.
Elle a dit ce qu'elle avait à dire, de son point de vue.
Hé. Te mets-tu du côté de So Joo ?
J'ai fait tellement pour t'élever, et tu dis cela ?
Tu es de côté de la fille ?
- Sors et meurs ! - Professeure Kwon. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ce n'était pas utile de l'élever !
- Ce petit vaurien. Ce vaurien ! - Pourquoi attaquez-vous Dol Mok ?
- Arrêtez ! - Comment peux-tu être comme ça ?
Est-ce que ça fait mal ? Je sais que cette fille est têtue comme une mule,
si je n'avais pas fait cela, elle n'aurait pas abandonné.
Rentrez à l'intérieur et reposez-vous.
Je suis désolé. J'aurais d'abord dû te le dire.
Non. Comment Ahjumma et Ahjussi ont-ils pu me dire ces choses là puisque je suis une enquêtrice,
je le comprends.
Je comprends que tu n'as pas pu te dévoiler à moi,
je le comprends dans mon cœur.
- Je sais. - Si je néglige ça, comment suis-je différente de mon père qui a négligé les choses après avoir été soudoyé ?
Le résultat final est le même.
Je ne veux vraiment pas devenir un policier comme mon père.
So Joo, fais juste ce que tu veux.
Tu dois garder tes principes et tes valeurs.
Ahjussi a déjà été puni pour ses pêchés.
Je ne suis pas certaine de savoir pour je suis comme ça ces derniers temps.
Peut-être que je conduis quelqu'un d'innocent à être J dans ma volonté à attraper J.
Tu sais...
Arrêtons de parler de J.
Dol Mok, je suis désolée.
- Aujourd'hui... - Tu as dû en avoir gros sur le cœur aujourd'hui, So Joo.
Merci et
je suis vraiment désolée.
Pensons à quelque chose.
Si je ne peux pas arrêter d'être J, je vais le cacher méticuleusement.
Au moins, So Joo ne devrait pas être blessée.
Est-ce que je veux attraper J ou juste le rencontrer ?
Si c'est la seule façon,
je veux lui demander pourquoi il a dû voler.
Vérifie les connaissances de Kang Seong Il qui ont travaillé pour le registre de la mairie en 1992.
J'ai besoin de trouver la personne qui a falsifié le registre de famille pour trouver la vraie identité de Soo Hyun.
Entendu.
Chéri, notre Soo Hyun est en vie.
Je vais définitivement le retrouver.
Je vais le retrouver.
Yoon Joong Tae,
maintenant je dois juste t'avoir.
Vous n'avez pas pu garder Choi Tae Seok ?
C'est arrivé de cette façon.
Que dites-vous ?
Choi Tae Seok est quelqu'un qui a essayé de me tuer !
Je vous ai dit que j'allais l'interroger mais vous avez insisté pour l'emmener au bureau du procureur.
Ensuite vous me dites que vous n'avez pas pu le garder ?
Je te l'ai dit je ne pouvais rien y faire parce j'ai soudainement été attaqué.
Vous lui aviez passé les menottes.
Par hasard, l'auriez-vous laissé partir intentionnellement ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le Procureur en Chef du District a appelé deux fois sur le téléphone de Choi Tae Seok ici présent.
Pourquoi l'avoir appelé ?
Avocat Jang, ne dépasses-tu pas les bornes ?
Dis-tu que j'ai ordonné au Directeur Choi de te blesser ou quelque chose de la sorte ?
Pourquoi pas. À cause de l'accord secret que nous avons fait, peut-être que je suis devenu un poids pour vous.
Alors en manigançant avec le Procureur Han ici présent, vous avez laissé partir Choi Tae Seok en essayant de m'éliminer.
Fais attention à ce que tu dis ! J'admets qu'il s'est échappé à cause de moi, mais je ne tolérerais pas de me faire insulter !
De toute façon je suis un voleur et vous êtes une famille qui travaille dans la même organisation.
Ne seriez-vous pas plus à l'aise si je n'étais pas là ?
Hé, arrêtez !
Choi Tae Seok était un agent du Service de Renseignement Coréen.
Ce n'est pas un acte que le Procureur Han ait été attaqué.
De plus, je l'ai appelé afin de le persuader.
Même si nous l'arrêtons, il restera silencieux en ce qui concerne Kim Soon Cheon ou ton père.
Puisque le Président Hong est à l'hôpital, j'ai pensé que ce serait le mieux d'essayer de l'apaiser. C'est pour cela que je l'ai appelé.
Je n'ai eu aucun intention de te blesser.
Notre arrangement secret n'est pas encore terminé.
Comprends-tu ce que je dis ?
Quelque chose d'autre m'embête.
Dans le passé, l'Inspecteur Kang Seong Il pensait que j'avais aussi tué Kim Chan Gi.
De quoi parles-tu ?
Kim Chan Gi s'est suicidé.
J'étais curieux alors je suis passé et je le retrouve comme ça.
Qu'est-ce que tu as fait à cet homme ?
Si les rumeurs de sa mort sortent d'ici, qu'est-ce que tu crois que le président va te dire ?
Pour l'instant, nous devons le déplacer.
Prétendez n'avoir rien vu, Procureur. Je m'occupe de tout.
Le Président Hong a perdu connaissance dans sa cellule.
Il est actuellement dans un état végétatif.
Ne me dites pas que vous y êtes pour quelque chose.
Quelle chose infondée dis-tu là.
Comment pourrais-je lui faire quelque chose sachant qu'il est en maison d'arrêt ?
Tout était vrai ?
Kim Chan Gi s'est suicidé et le Président Hong a perdu connaissance au centre de détention ?
Et la carte ? Le Président en a une fausse.
Quand la vie de Kim Soon Cheon était en danger, Jang Dol Mok nous a remis une carte contrefaite ?
Ne me dis pas que le Procureur en Chef est à l'origine de tout ça ?
N'oublie pas que nous sommes un groupe partageant le même sort.
Tu as aussi pris des mesures de sécurité.
Tu as une preuve suffisante pour me faire tomber avec toi si je te trahis.
Et puis, tu sais très bien que le Procureur Han ne soutiendra jamais l'injustice.
Tu faisais erreur là-dessus.
Très bien. Disons que je me suis trompé.
Cependant, ai-je encore du travail en tant que J à faire ?
Bien évidemment. Ce n'est pas parce que l'un des Hong du Groupe Cheonmoon s'est effondré que le monde va changer.
La cible suivante est Young In Daily et Hong Mi Ae.
De quoi vous parlez ?
L'entreprise d'équipements médicaux que Hong Mi Ae dirige,
il y a une accusation comme quoi elle s'est emparée d'une entreprise solide de manière illégale.
Et Young In Daily a couvert cette histoire.
Essaie de creuser cette affaire. Tu pourrais découvrir des choses encore plus grosses et inattendues.
Je pense que vous feriez mieux d'enquêter publiquement en suivant les circuits normaux.
Je ne pense pas devoir y être impliqué.
J'ai besoin d'une cause légitime pour entreprendre les recherches et la saisie.
Comme tu l'as fait jusqu'ici, si tu voles les documents importants, nous pourrons les utiliser.
Je suis désolée mais je me vois contraint de refuser.
Peu importe la raison, vous serez le seul à trouver le bonheur dans l'arrestation de Hong Mi Ae.
Je resterai hors de cet bataille pour la succession du Groupe Cheonmoon.
Concernant ce problème, vous devriez en discuter tous les deux en détail.
Sur ce, j'y vais.
Procureur en Chef. Je vais enquêter sur Hong Mi Ae.
Comme l'a dit l'Avocat Jang, je ne pense pas que son aide soit indispensable.
Nous devons nous accrocher à lui.
Tu dois me convaincre d'une manière ou d'une autre qu'il ne puisse pas se retirer de notre groupe.
Mais quelle en est la raison ?
Il n'y a pas longtemps de cela, vous vouliez mettre Jang Dol Mok en prison.
Joon Hee.
Quoiqu'il puisse arriver, resteras-tu à mes côtés ?
Bien sûr. Vous êtes ma seule famille.
D'accord. Tu seras comme mon fils aujourd'hui.
Que tu ne répètes à personne ce que je vais te dire.
Que se passe-t-il ?
Jang Dol Mok n'est pas le fils biologique de Jang Pan Soo.
Que... qu'est-ce que vous racontez ?
Jang Dol Mok était le fils de Kim Chan Gi.
Son vrai nom est Kim Soo Hyun. Kim Chan Gi était le petit-fils de Baek San.
Il y a 25 ans, le Président Hong a enlevé Kim Chan Gi
et lui a subtilisé la carte de Baek San.
Après quoi, Kim Soo Hyun a disparu.
J'ai découvert beaucoup plus tard qu'il était inscrit en tant que fils de Jang Pan Soo.
Choi Tae Seok l'a aussi découvert.
Voilà pourquoi Choi Tae Seok essaie du faire du mal à Jang Pan Soo.
Jang Dol Mok, ou plutôt le jeune Kim Soo Hyun, a été témoin de la mort de son père.
J'ai bloqué tout ça.
M-mais, pourquoi vouloir de Jang Dol Mok à vos côtés ?
Je pense qu'il connaît la localisation de la carte.
Joon Hee. Nous devons la trouver.
Ce poste ne me satisfait pas.
Mon objectif n'est pas non plus de m'emparer du Groupe Cheonmoon.
Je veux diriger ce pays.
Je veux me débarrasser de tous ces corrompus, prolongeant l'héritage de mon grand-père,
rendant ce pays meilleur
après avoir pris d'assaut mon beau-père pro-japonais, le Président Hong
pour finalement trouver l'héritage de mon grand-père et l'utiliser comme la base
d'un rêve nouveau.
Joon Hee. Aide-moi, je t'en prie. Je ferai de toi mon fils.
Soo Hyun. Soo Hyun. Soo Hyun. Soo Hyun. Où es-tu ?
Soo Hyun ! Tu te cachais là.
Tu n'as plus peur ? Tout va bien maintenant. Tout va bien.
Tout va bien. Tout va bien.
Ça va aller.
Tu ne m'as pas trompé ?
Non, pas du tout.
Je compte juste m'occuper de lui pendant quelques jours les circonstances me le demandant, puis je le ramènerai.
Arrête de mentir !
Il a même volé pour sauver cette Ahjumma
et a ramené l'argent à l'hôpital !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Vous êtes revenue.
Seon Jin. Je dois voir quelqu'un ici.
Et puis, je n'arrête pas de penser à votre tarte.
Merci. Mais qui voyez-vous ?
Ahjumma.
J'étais surprise de recevoir votre appel. Que se passe-t-il ?
- Vous connaissiez mon père ? - Oui.
Oh, comment se fait-il ?
Le Détective Kang m'a sauvé la vie.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée.
C'est encore trop difficile pour moi d'en parler.
Malgré cela, il a protégé quelque chose de très important pour moi.
Je lui dois beaucoup.
Je suis passée au commissariat de Chuncheon pour lui rendre sa gentillesse, puis j'ai entendu parler de vous.
On m'a dit que le Détective Kang a été assassiné.
Oui.
Comment cela est-il arrivé ?
Je suis désolée.
C'est aussi trop difficile d'en parler.
Votre père était un homme merveilleux.
Merci, Ahjumma.
J'aimais beaucoup mon père,
mais j'avais honte de lui d'être un policier corrompu.
Mais vos paroles sont très réconfortantes.
Merci beaucoup.
Seon Jin m'a parlé de vous.
Je nous crois vraiment destinées.
Quelqu'un qui connaissait mon père vit là où je vivais précédemment.
Peut-être que cela explique pourquoi j'ai eu comme un feeling en vous rencontrant.
Après avoir appris pour votre père, j'étais vraiment triste.
Je suis sûre que ce n'est rien à côté de ce que vous, vous ressentez. Mais après avoir surmonté de tels obstacles, vous avez grandi et êtes devenue une femme magnifique et gentille.
J'en suis reconnaissante.
Si vous avez un quelconque problème auquel je pourrais apporter mon aide, appelez-moi avec le numéro dont je me suis servi pour vous appeler.
C'est parce que j'ai envie de devenir comme votre ange gardien.
Merci beaucoup, Ahjumma.
Oh, Dol Mok.
Qu'est-ce que tu fais là à cette heure-ci ?
Oh, j'ai quitté le travail plus tôt aujourd'hui.
Oh, Dol Mok. Dis bonjour. C'est la femme dont je t'ai parlé, celle qui vit là où j'ai vécu.
Bonjour. Je m'appelle Jang Dol Mok.
Jang Dol Mok ?
Oh, cet escrimeur.
Ah, oui, c'est ça.
- Mais il ne fait plus d'escrime. Il est avocat maintenant. - Je vois.
So Joo est très belle et gentille, le savez-vous ?
Je le sais. Elle est belle et gentille.
Vous n'êtes qu'ami avec une femme comme elle ?
Ahjumma, c'est...
Bien sûr que non. Nous sommes amis et amants. Nous ferons tout ce qui est en notre possible.
Quelle bonne nouvelle.
Vous allez si bien ensemble.
J'ai fait le reste des grues en papier pour en faire mille. Vous le méritiez.
Sur ce, je vais y aller.
Vous feriez mieux de partir vous aussi.
Oui. À bientôt.
À bientôt.
- Oui, au revoir. - Allons-y.
- Tu as mangé ? - Et toi, tu as mangé ?
Soo Hyun. Tu dois sûrement être quelque part,
heureux, n'est-ce pas ?
Quelqu'un se rappelle que j'étais escrimeur ?
Tu sais, pour être honnête,
je tenais un album de tes compétitions d'escrime depuis le collège.
Ah, ce scrapbook que tu as perdu il y a onze ans ?
Au fait, c'est quoi cette histoire de 1000 grues en origami ?
Ils disent que si tu fais 1000 grues en origami, ton premier amour devient réalité. Alors j'en ai fait 900.
C'est juste comme ça.
Tu m'aimais beaucoup, pas vrai ?
Oui. Est-ce que aimer est un pêché ?
À cause de toi j'ai...
Je ne vais pas dire merci.
Parce que maintenant, c'est moi qui t'aime le plus.
Tu es rentré.
Oh, je suis passé parce que l'autre jour je n'ai pas pu te donner la nourriture.
Tu n'as pas encore dîné, pas vrai ? Mangeons ensemble.
Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est pourquoi tu as toujours fait passer Dol Mok en premier ?
Parce qu'il était le fils de ton ami décédé.
Min Jae.
Quelle genre de personne Kim Chan Gi était pour toi que Dol Mok...
Non, que tu as même amené Soo Hyun à la maison ?
Comment l'as-tu découvert ?
- Peut-être que Dol Mok te l'a dit ? - Non.
Le Procureur en Chef du District Yoon Joong Tae me l'a dit
vu qu'il ne sait toujours pas que tu es mon père.
Pourquoi avoir fait ça ?
Pourquoi t'es tu fait passer pour un mari ayant trompé sa femme ? Pourquoi ?
Tu ne vas pas me croire si je te le dis.
Tu aurais au moins pu clarifier la situation !
Tu aurais pu essayer de clarifier ton nom peu importe quoi !
Je n'avais pas le choix.
Une fois que le fait que Dol Mok était le descendant de Baek San,
c'était trop dangereux, je n'avais pas le choix.
Qu'est-ce qui est si important sur ce Baek San et cette carte ?
Qu'en est-il de notre famille ?
Pendant que tu étais en prison, notre mère a souffert en pendant mourir,
tu as creusé un trou dans son cœur !
Et tout ce que tu as fait c'est d'être le père de cet enfant ?
Avant que ta mère ne meurt,
je lui ai tout révélé.
Bon travail. Tu as vraiment bien fait.
Tu as fait en sorte
qu'elle ne pouvait pas complètement être tendre avec Dol Mok avant qu'elle ne meurt.
Et au final avant qu'elle ne meurt,
tu lui a fait saigner le cœur.
Peux-tu imaginer combien elle était désolée ?
Peux-tu imaginer combien elle s'est détestée ?
Sais-tu combien j'ai haïs Dol Mok ?
Sais-tu combien je t'en ai tenu responsable ?
Dis-moi.
Dol Mok sait, et tu sais, même Yoon Joong Tae le sait.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Que s'est-il passé avec
le vrai père de Dol Mok ?
- Vous êtes rentré. - Oui, qu'en est-il de ma femme ?
Elle a dit qu'elle serait un peu en retard en revenant de l'hôpital.
Procureur en Chef du District, un colis est arrivé.
Pour : Yoon Joong Tae De : Kim Chan Gi
Je suis désolé, c'est quelque chose d'important.
Venez manger, Procureur en Chef du District.
Non, je vais bien.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Vous transpirez aussi.
Je vais bien, alors partez !
O... oui, je comprends.
Qu'as-tu dis ?
C'est exact.
Parce que nous voulions bien t'éduquer,
j'ai demandé les avantages en tant que famille survivante des combattants de l'indépendance de la liberté.
Mais ces gars m'ont piégé.
Ils ont dit qu'ils allaient te prendre si je ne mouchardais pas Chan Gi.
Sans autre choix, j'ai trahi Chan Gi.
À cause de ça, Chan Gi est mort.
La mère de Dol Mok s'est aussi suicidée.
Tout est de ma faute.
Le fait que je n'ai pas pu prendre mieux soin de toi,
je suis vraiment désolé, Min Jae.
Mais à chaque fois que je vois Dol Mo, j'ai tellement mal au cœur
parce que je n'arrête pas de penser à ses parents.
À l'intérieur je tombais en morceaux.
Je ne pouvais pas m'empêcher de plus m'en occuper.
Quand je te regarde, toi mon propre sang, mon cœur pince.
Quand je vois Dol Mok, je suis préoccupé.
Je voulais prendre soin de lui un peu plus.
Je n'avais pas d'autre choix, Min Jae.
Est-ce que Dol Mok sait ?
Non.
Je ne sais pas pourquoi, mais Dol Mok n'a aucun souvenir de son passé.
Mais, pour être honnête je n'ai pas encore pu lui parler de son père.
S'il sait la vérité, que pensera-t-il de moi ?
À cause de moi,
ses parents sont morts.
Min Jae, durant le temps passé sans toi,
j'ai vécu seulement à cause de Dol Mok.
Il n'y avait pas d'autre raison pour continuer à vivre dans ce monde cruel.
Je n'ai aucun intérêt à la bataille de la liberté ou à la carte.
Je voulais juste manger avec vous
et vivre sous le même toit. C'était mon seul souhait.
Mais si Dol Mok découvre la vérité,
je ne serais pas capable de vivre.
Je préférerais mourir.
Arrête-ça.
Je suis aussi fautif.
Je ne savais pas ce qui t'était arrivé, et je t'ai seulement haï.
Si j'étais resté à tes côtés,
quelque chose comme ça ne serait jamais arrivé.
Min Jae.
Ne t'inquiète pas, père.
Je te promets de ne pas le dire à Dol Mok.
Mais nous sommes frères,
et nous sommes une famille.
Quand tout sera fini, tout comme tu le souhaitais,
ce jour viendra.
Bienvenu.
Hé, si tu as livré le paquet, tu dois me faire un rapport. Un rapport.
Si tu viens dans le magasin, tu devrais commander. Commander.
Est-ce que j'ai l'air de vouloir manger ?
Alors attends jusqu'à la fermeture.
Hé, Donne-moi ce que j'ai demandé.
Vite, vite, vite.
C'est quoi tout ça ?
Tu ne peux pas le dire ?
Sacs de créateurs, vêtements et parfums.
- Et donc ? - J'ai écrit ce que So Joo Unni voulait.
Tu me prends pour un idiot ?
Frappe-moi. Frappe-moi !
Pour que je sois hospitalisée pendant des mois.
Oh. Hé ! So Joo porte des sacs qu'elle achète du marché et elle ne porte même pas de maquillage. Il n'y a aucun moyen qu'elle achèterait ce genre de choses.
Si une personne porte des sacs du marché, elle ne peut même pas rêver de posséder un sac à main de luxe ?
C'est parce qu'elle n'a pas d'argent qu'elle ne peut pas en avoir. Achète-lui, elle les utilisera bien.
Un instant.
Qui es-tu ? Qui es-tu pour causer une bagarre avec ma Eun Ji ?
Qui est ce poulpe ?
Si tu veux vraiment savoir, présentez-vous.
Eun Ji, cela pourrait être dangereux, alors éloigne-toi.
Hé, ma gentille Eun Ji est déjà mordue de moi.
N'essaie pas d'aller après elle.
Bien. Elle te correspond très bien.
C'est parfait. Parfait.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ce sentiment ambiguë ?
Peu importe, comment j'ai fait plus tôt ?
Elle est déjà mordue de moi. N'essaie pas de la poursuivre.
Charisme total ! Eun Ji !
Pourquoi es-tu là seul ? Tu aurais dû m'appeler plus tôt si tu comptais boire.
Tu es là ?
Comment était mon jeu d'acteur ? Tu penses que le Procureur en Chef du District y a cru ?
Quoi ? Tu penses qu'il s'en est rendu compte ?
Non. Grâce à ça, je pense qu'il me fait encore plus confiance.
Alors pourrons-nous être capable de trouver où est la carte ?
Cet humain, te le dira-t-il ?
Dol Mok.
À partir de maintenant ne te mêle plus à ça.
Ne te mêle plus à ça, et pars à l'étranger avec Père pour y vivre.
De quoi tu parles ?
Quitter l'homme qui a menacé papa et lui a volé la carte ?
Je ne peux pas faire ça.
Cette personne est pire que Hong Il Kwon.
Tu pourras finir par être blessé.
Je vais attraper Yoon Joong Tae moi-même.
Alors tu devrais juste vivre normalement avec papa.
Alors tu es immunisé au danger ?
Je vais le faire jusqu'au bout.
Yong Joong Tae, cet humain, doit-être jugé de mes mains.
Tu es rentrée tôt.
Tu deviens de plus en plus jolie, ton visage irradie.
Eun Ji, je sors avec Dol Mok.
Félicitations.
Quoi ? Quel est le problème ? N'étais-tu pas totalement contre Dol Mok ?
C'est ce qui s'appelle l'effet Roméo et Juliette.
Si les parents sont fermement contre, les enfants veulent encore plus être ensemble.
Même si mon frère a l'air d'être un enfant d'école élémentaire, sais-tu à quel point son cœur est profond ?
Parce que M. Jang est toujours déprimé et pleure sur son fils qui a quitté la maison,
c'est pourquoi il plaisante encore plus.
Wow, je ne peux pas m'habituer à ça.
Devant Dol Mok, tu le critiques tout le temps et tu lui fais passer un mauvais moment.
Unni, cela s'appelle la réalité d'une relation entre frère et sœur.
Imagine, si j'avais vraiment aimé Dol Mok avec envie, ce n'est pas être mon frère mais de la dépravation.
Mais tu as été capable de faire beaucoup de progrès parce que j'ai prétendu être totalement contre,.
Ne devrais-tu pas m'acheter des vêtements pour me montrer que tu es fière de moi ?
Bien. Je vais récolter chaque centimes de mon maigre salaire pour t'acheter des vêtements.
Je vais m'en occuper, alors quand tu verras Lee Yoon Ho, dis juste "merci".
Que dis-tu ? Pourquoi tu évoques son prénom ?
Tu n'as pas à le savoir, dis juste ça, d'accord ?
Je ne l'aime pas. Je déteste même le voir en face de moi.
Fais ce que tu sais bien faire. Jette-le à terre, tire-lui le bras tout en le chassant.
Dis juste "merci". D'accord ? C'est une faveur !
Je te le demande !
Aish !
Tu ne peux même pas boire...
Tu ne peux même pas boire correctement, pourquoi es-tu si pressé ?
Tu vas bien ?
Hyung.
Connais-tu l'histoire de l'oiseau Cuckoo ?
L’égoïste oiseau Cuckcoo,
mettra ses œufs dans le nid du Tyrannidae et s'envolera.
Alors le Tyrannidae protégera les œufs du Cuckoo et élèvera les poussins une fois que les œufs auront éclos,
cependant, les petits poussins,
pousseront les œufs du Tyrannidae hors du nid
et s'approprieront le nid pour eux.
Et quand cet oiseau aura grandi,
sa mère reviendra le prendre.
Je te l'ai dit la dernière fois, pas vrai ?
Débarrasse-toi des sentiments de dette que tu as envers moi.
C'est juste que quelque fois je m'identifie à ce poussin.
Stupide gosse.
De ce que je vois tu es ce Tyrannidae, mon gars.
Jusqu'à maintenant, tu as été celui qui restait près de Père en t'occupant de lui.
C'était probablement plus dur pour toi que cela ne l'était pour moi.
Après avoir quitté papa comme ça,
je commence à penser de quel droit ai-je les qualifications de dire que je suis son fils ?
De quoi tu parles ?
Nous sommes quand même une famille.
Dol Mok. Suis-je vraiment ton frère ?
Bien sûr, tu sais combien je t'aime.
Tu es un pitoyable petit salopard.
Tu as escaladé une montagne si escarpée jusqu'à maintenant,
je devrais prendre tout tes poids,
je ne veux pas que tu prennes une autre route difficile.
De quoi tu parles ? C'était plus dur pour toi.
Au moins j'avais papa.
Maintenant nous pouvons y aller ensemble. Il n'y a rien à craindre ensemble.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Comment ça s'est passé ?
J'ai découvert les informations personnelles sur la propriétaire du bar. Elle a quitté le buisness il y a 20 ans.
As-tu apporté ses informations ?
Elle est à Séoul pour le moment.
Y a-t-il autre chose que vous voulez que je fasse ?
Tu devrais retourner à ton travail officiel maintenant.
Entendu. Par quoi devrais-je commencer ?
Quel est le problème ?
N'as-tu pas entendu, Procureur ?
Nous avons découvert la corruption de Hong Mi Ae, la femme du Président de Young In Daily, Lee Chang Young,
donc la Direction spéciale 1 sera chargée de cette affaire.
À partir d'aujourd'hui, recueillez les preuves et les témoins et faites-moi un rapport.
Cependant, nous n'avons pas fini l'enquête sur le Groupe Chenmoon.
Hé, le Président de cette entreprise a totalement perdu l'esprit. Il ne peut même pas se présenter au tribunal.
Même si le Président Hong ne peut pas se présenter, nous allons continuer l'enquête sur les comptes.
Et bien ça aussi, c'est relié à Hong Mi Ae, enquêtez correctement.
Notre goal est d'attraper Hong Mi Ae. Restez alertes.
C'est quoi ce gars ?
Il avait l'habitude de baiser les pieds du Groupe Chenomoon et de Hong Il Kwon. Pourquoi veut-il attraper sa fille maintenant ?
Il se la joue pour avoir donné un bon "service" pour attraper Hong Il Kwon.
Et il a rapidement changé de touche après avoir réalisé que Hong Il Kwon était en déclin.
C'est l'icône de la trahison.
Que devrions-nous faire ?
Quoi qu'il en soit, l'affaire Hong Mi Ae est également liée à l'affaire du groupe Cheonmoon, car elle implique la question de l'héritage de Lee Yoon Ho.
Connectez les deux et enquêtez.
Oui.
Père. Père, reprenez-vous vos esprits ?
Grand-père, c'est moi, Yoon Ho, ton petit-fils.
J'avais tort.
Père, venez-vous de parler ?
Grand-père, qu'as tu fait de mal ?
Notre Jeong Seon...
je t'ai fait passer de mauvais moments.
Je suis vraiment désolé.
Maman, qui est Jeong Seon ?
Père, Père, reprenez vos esprits. Cette femme est Sin Ae.
Pourquoi appelles-tu le nom de la mère de cette femme ?
Père.
J'ai divorcé trop tardivement.
Je suis désolé.
Il est capable de parler mais il est démentiel ?
Est-ce que maman est toujours à l'hôpital ?
Je vais aussi être en retard. Si quelque chose d'autre se produit, appelle-moi.
Entendu.
Oh, je m'en souviens maintenant.
Lorsque vous êtes venu dans mon bar avec d'autres procureurs, vous restiez tranquille en buvant puis vous partiez.
Pas comme les autres, vous décliniez les filles.
Vous étiez si réservé que vous étiez très populaire parmi les escortes.
Toutefois, pourquoi avoir demandé pour me voir ?
J'aimerais retrouver l'une de vos escortes.
Ah, son nom ?
Je ne m'en souviens pas.
Elle était petite et menue.
Procureur en Chef. C'était il y a 25 ans.
À cette heure-ci, elle doit sûrement être grosse et grasse.
Et puis, il y a eu tellement d'escortes dans mon bar.
Avait-elle une particularité ?
Je crois qu'elle disait venir de Busan.
Eh bien...
Ça ne me suffit pas.
Beaucoup de filles mentent sur leur ville natale.
Oh. Elle avait un grain de beauté sur l'arête du nez.
Enregistrement
Grand-père. Grand-père.
Grand-père. Tu connais Lee Jeong Seon ?
Oui.
Et sa fille ?
Quel est son nom ?
Sin Ae... Hong Sin Ae.
Tu te débrouilles très bien.
Toutefois, tu te rappelles que tu voulais modifier ton testament ?
Si elle est la fille de quelqu'un qui t'est cher, ne devrais-tu pas lui laisser plus d'actions ?
Toi... Qui es-tu ?
Je suis Hwa Yeong, ta petite-fille.
Tu ne te souviens pas que je suis celle en charge d'amender ton testament ?
Yoon Hwa Yeong ?
La fille de Yoon Joong Tae, Yoon Hwa Yeong ?
Oui, Grand-père.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment oses-tu me décevoir et m'utiliser de la sorte ?
Tu es bien la fille de ton père !
Cette fille diabolique !
C'est ton père qui t'a dit de faire ça ?
Ce !
Tu es bien la fille de ton père !
Tu penses qu'il est totalement revenu à lui ?
À ce moment précis, oui.
J'ai demandé au médecin pour être sûre,
il m'a dit qu'il pourrait pleinement se réveiller mais tout perdre la minute qui suit.
La jour où il modifiera son testament, tout sera fini pour nous.
C'était mieux quand il n'avait pas toute sa tête.
S'il fait des allées et venues de cette manière, que faire ?
Et si l'esprit lui revient quand Tante Mi Ae est là ?
Le jour où il modifiera son testament, tout sera fini pour nous.
Je suis désolé. Vous devez attendre depuis un certain temps.
Vous l'avez retrouvé ?
J'ai trouvé quelqu'un de similaire. Mais il n'est pas en Corée.
Il a été embauché au bureau de registration de la ville il y a quelques années, puis est tombé dans l'alcoolisme et les jeux.
Il a quitté Macao il n'y a pas longtemps.
Trouvez-le même si vous devez recruter d'autres hommes.
Le prix ou le temps ne sont pas un problème.
- Vous devez le retrouver. - Compris.
So Joo. Pourquoi m'avoir appelé ?
Ahjumma, puis-je venir chercher mon album et mes grues en papier ?
Je pense que Papa est déjà revenu.
Où est-elle allée ? Elle ne nous a même pas ouvert la porte.
Peut-être qu'elle est dans sa chambre. Il est tard.
Tu n'as rien mangé à l'hôpital. Tu n'es sûre de ne pas vouloir manger un petit quelque chose ?
Laisse tomber. Je suis fatiguée.
- Je monte. - Repose-toi.
Je ne fais rien de mal.
Je ne compte pas vous blesser non plus.
Je vais retirer ma main,
promettez-moi juste de ne pas crier.
Vous êtes J, n'est-ce pas ?
Je vous ai vu à la télé.
Mais, que faites-vous là ?
Je ne peux pas vous le dire.
Suivez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous devez sortir d'ici.
Faites-moi confiance.
Unni.
Oh, tu ne dors pas encore ? Je pensais que si.
Oh, je voulais boire un peu d'eau.
Tu ne dormais pas encore ?
- J'avais un peu faim. - Vraiment ?
J'ai faim aussi. Devrais-je faire des nouilles ?
Oui, des nouilles épicées. Celles que tu as faites la dernière fois étaient si bonnes.
Très bien, je vais en faire. Allons-y.
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible...
Veuillez laisser un message après le bip sonore...
Ne bouge pas.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973.com
♪ ♬ ♪ Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si j'ai mal à en mourir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je supporte ton absence ♪ ♬ ♪
Le bon et le mauvais voleur ~ Extrait du prochain épisode ~
Au sujet de la dernière carte,
Jang Pan Soo a clairement dit que Jang Dol Mok l'avait vu.
Nous devons pousser Jang Dol Mok à nous dire où se trouve la carte.
Si les mots ne fonctionnent pas, nous emploierons d'autres moyens.
Hwa Yeong m'a mis sur écoute.
Ne me dis pas qu'elle se méfie de notre relation ?
Faisons en sorte de tourner les choses à notre avantage.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien, rien du tout.
Tu oses viser ma maison ?
Tu profitais de mon absence pour séduire mon mari ?
Tu as perdu la tête ?
Je pourrais aussi m'exposer au danger, le secret se trouve à San Woon Yool. [San Woon Yool. Général Baek San - Kim Chan Gi. Meurtre de Kang Seong Il]
À cause de ces écrits, j'en suis arrivée là.
Vous n'avez rien à me dire ?
♪ ♬ ♪ Où es-tu ? ♪ ♬ ♪